スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【訪談】皆川 & 木内 & 豐永 & 新垣 & 杉本 @ 烤肉王子

-- 《烤肉王子》登場角色眾多,錄音室也人滿為患,好像有不少人是第一次見面吧?

木内 我和小樽就是第一次見面,你知道我是給誰配音嗎?

新垣 忍足同學吧?(笑)

皆川 有不少人都是初次見面,錄音室擠得滿當當的,都沒有地方讓大家互相打招呼。

豐永 我和由姐也是第一次見面呢。

杉本 啊,你好(笑)

木内 忍足的台詞裡有很多角色名,但很多人我都不認識啊,好麻煩啊。

皆川 因為忍足是主持人呢。錄音開始之前,木内問了我好多人名怎麼唸(笑)

-- 既然各所學校聚在一起了,就請大家談談自己學校的情況吧。

皆川 我們青學有一個人在網球之外的“○○王子”中也非常活躍……就是那個名為乾貞治的(笑)這一次他也玩得很盡興(魚︰我相信那傢伙一定配得很高興b)應該給乾前輩和大石前輩頒發英勇善戰獎。

木内 聽說忍足是主持人讓我嚇了一跳呢。樺地完全動物化很恐怖,發出“嗚嗚嗚!”的聲音(笑)

新垣 我原以為樺地只會在比賽中發出那種“嗚嗚嗚”的聲音。

皆川 樺地情緒高漲的時候就會變成那樣了。忍足說了很多話,大家可以盡情地聽!

木内 除了氷帝的角色,我比較關心乾和手塚。手塚真是超級呆,雖然置鮎很認真地在配音,但聽起來卻很微妙,感覺非常好笑(魚︰就是因為習慣了崩壞的手塚嘛,眼鏡's TALK有說XD)。眼鏡組合真的努力啊(笑)(魚︰還是關注眼鏡's成員,不愧是LEADER大人!)

皆川 一直以來只有手塚沒有因為乾汁崩壞過。還沒等他說出“不要大意地上吧”大家就開吃了,感覺很可愛呢(笑)那麼接下來有請六角中學!

木内 ……六角好像很樸素的樣子?

皆川 為什麼這麼說?

豐永 樸素……啊,確實很樸素。六角中最惹眼的角色可能就是老爺子了(笑)在這裡我很想說,葵真是好得沒邊啊,這就是我對這次烤肉大賽的感想。因為他是第一個喝下乾特製飲料的人啊。

皆川 盡到了部長的責任喔。(魚︰非常同意!相對起某些部長來說~望天)

豐永 六角是一個不會裝帥的學校,今後大家也會按照自己的步調和睦地走下去。比團隊精神,我們可絕不會輸!

皆川 我們青學也不會輸!接下來有請比嘉中。

新垣 每次後期錄音我都有同一個感想,只要我們一說話,周圍就會投來“理解不能”的目光。(魚︰好可憐^^b!這裡想起Rajipuri 267中,上田さん說慕内藤さん能演本地口音的角色了~)

木内 因為聽不懂嘛。

新恒 這次我們耍了點小手段。木手偷偷地向大家的調料盤加了沖繩特製辣子,竟然將天才的技能用在這種小事上,讓我覺得能夠飾演木手真是太好了(笑)

皆川 竟然把縮地法用在這種場合。

新垣 我最喜歡這樣的木手了。比嘉還有田仁志這頭怪獸(笑)他和樺地的比賽可以用《怪獸大戰爭》來命名了。(魚︰我覺得田仁志還好,至少還會說人語b)

皆川 那麼最後有請四天寶中學!

杉本 說到四天寶的話,白石竟然把才氣煥發之極限用在烤肉上,我們的部長(為白石配音的細谷佳正)在錄音室一直站著呢,因為椅子不夠。

豐永 四天寶寺的部長和六角中的部長今天一直站著喲,而且他就站在我旁邊(笑)

-- 這一集的看點在什麼地方呢?

皆川 很難得可以看到跡部崩壞的鏡頭喔。(魚︰也只是呆了一下下嘛~笑)

新垣 還有龍馬也是(笑)

皆川 演龍馬這麼久,這是我第一次看到龍馬露出這種表情呢。在讀原作的時候我就坦心哪一天要拍動畫肯定很可怕。這一次我嘗試了與以往不同的慘叫聲。

豐永 確實是很詭異的聲音喔(笑)

杉本 大家拼命逃跑的鏡頭也是看點之一吧。

皆川 這一次大家在脫落(指角色喝完乾特製飲料後崩壞的鏡頭)的時候都表現出了自己的個性呢,很有趣喔。

新垣 乾脫落的場景,還用了慢鏡頭,真的很好笑,連手塚都錯開了目光(笑)

杉本 龍馬還問手塚,“要不要換個網子”我很喜歡那個鏡頭(笑)

新垣 高級肉也畫得很逼真呢!

皆川 看起來就好美味。

杉本 讓人看著畫面就很想吃烤肉了。

木内 忍足因為是主持人所以都沒吃到肉,為了補償我自己,現在我可要開動了!

Comment

Arigatou

感謝阿金生出了這篇啊~~!!!ww
這篇譯文的措辭很正規、讀起來好順暢;
看了才知道,原來有些感想真的是 staff 故意製造的「笑」果,
真的好歡樂哦!^^

No title

小C~我只是照著打而已,不用謝
這本雜誌做翻譯都很好XD
確實很歡樂的一集vvv

No title

啊啊~就是看了這集之後我就吵著同學畢業考完要去吃燒肉
大家好像都配得很開心的樣子
還好狼君沒有參加比賽,只是做裁判而已(私心)
這集真的很棒~
聲優大人們都辛苦了
謝謝把這篇打出來的金魚^^

No title

兔~我打完了這篇也去了吃烤肉(笑)
大家都很好,所以配得很開心,尤其是這集
忍足是主持有很多對白呢~
而我這方面,就不用客氣了

是那本雜誌的?

No title

かりん~叫動漫販,內地雜誌,野仙蹤&童年夢有售

管理者だけに表示を許可する

Trackback

Trackback URL:

http://momoshiro.blog43.fc2.com/tb.php/548-d78c3ca6
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。